[THAI]BYE BYE - Cro

übersetzer : ArT.Kongkoks

Es ist ein unglaublich schöner Tag

มันเป็นอีกวันหนึ่งที่สวยงามอย่างไม่น่าเชื่อ

Draußen ist es warm

ข้างนอกก็ร้อนเกิน

Er ist auf dem Weg nach Hause mit der Bahn
เขาอยู่บนรถไฟระหว่างทางกลับบ้าน

Schaut aus dem Fenster und lässt Gedanken freien Lauf

มองออกไปนอกหน้าต่าง คิดอะไรๆไปเรื่อย

Lehnt sich ganz entspannt zurück
แล้วกลับมาคิด

Denn er muss lange noch nicht raus
เขาต้องอยู่บนรถไฟอีกนาน

'n paar Menschen steigen ein, andere wieder aus

คนเป็นคู่ เข้ามา คนอื่นก็ออกไป

Er wechselt grad das Lied

เขาเปลี่ยนบทเพลงที่ฟังทันที

Und plötzlich stand da diese Frau
แล้วทันใดนั้นเองก็หยุดอยู่ที่ผู้หญิงคนหนึ่ง

Und er dachte sich "Wow"
เขาเลยคิดว่า ว้าว

Sagte: "Klar, der Platz ist frei"
แล้วพูดว่า ครับ ที่นั่งนี้ว่าง

Sie lachte und er dachte sich nur
เธอหัวเราะแล้วเขาก็คิดแต่ว่า

Bitte komm

นั่งตรงนี้เถอะ

Sprich sie an
ชวนคุยกับเธอสิ

Das ist das Schönste, was du je gesehen hast

นับว่าเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุด ที่ที่คุณเลยเห็นมา

Und sie hat sicherlich keinen Mann
เธอยังไม่มีใครแน่นอนเลย

Stell dich nicht so an (an)
จะไม่ให้เธอไปไหนหรอก

Wenn nicht jetzt, wann (dann)?
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้แล้ว จะตอนไหนล่ะ?

Doch alles, was man hört ist mein Herzschlag
ทุกอย่าง ที่ทุกคนได้ยินคือเสียงจังหวะหัวใจฉันเอง

Bamm!

Was soll ich nur sagen
ฉันควรพูดว่าอะไรดี

Irgendwas knockt mich aus
เหมือนมีอะไรสักอย่างกั้นฉันเอาไว้

Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau'
เป็นความผิดของฉันเอง เพราะฉันไม่มั่นใจตัวเองเอาซะเลย

Mein Kopf ist voller Wörter, doch es kommt nichts raus
ในหัวฉันมีคำมากมาย แต่มันก็พูดไม่ออก

Sie steht auf
เธอลุกขึ้น

Und steigt aus
กำลังจะออกแล้ว

Bye bye, bye bye meine Liebe des Lebens
บ๊าย บาย บาย ที่รักของฉัน ในชีวิตนี้

Und ja, wir beide werden uns nie wieder sehen
แล้วใช่ พวกเราทั้งสองบางทีอาจจะไม่ได้เจอกันอีก

Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet
บางที ถ้าเราได้เจอกันอีกในครั้งที่สอง

Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist
ในครั้งที่สองนั้น มันก็ง่ายที่จะสายเกินไปอีก

Es ist ein unglaublich schöner Tag

นับว่าเป็นอีกวันหนึ่งที่สวยงามอย่างไม่น่าเชื่อ

Draußen ist es warm

ข้างนอกนั้นร้อนเหลือเกิน

Sie hat Bock auf Shopping also in die Stadt

เธออยากไปช็อปปิ้งในเมือง

Sie braucht so Sachen, die Frauen halt eben brauchen
เธออยากได้มันมาก ก็มันเป็นของที่ผู้หญิงอยากได้กัน

'nen Bikini, 'ne neue Tasche und außerdem will sie schauen

บิกีนี่แบบใหม่ กระเป๋าใบใหม่ เพื่อทำให้เธอดูดี

Also los, ab in die Bahn
งั้นไปกัน ณ ที่รถไฟ

Sie zieht sich nen Ticket
เธอซื้อตั๋วใบใหม่แล้ว

Vier Siebzig für die Fahrt
ค่ารถไฟ 4,70 ออย

Ist ja ganz schön hart

มันแพงน่าดูเลย

Doch dann sieht sie diesen Typ

แล้วเธอก็เห็นชายคนหนึ่ง

Findet ihn süß

พบว่าเขานั้นน่ารักดี

Setzt sich extra zu ihm hin und denkt sich

เธอตั้งใจจะนั่งใกล้เขาแล้วคิดว่า

Bitte, bitte, bitte, bitte komm

ขอร้องเถอะ มาทางนี้เถอะ

Sprich mich an

มาคุยกับฉันที

Es ist ganz egal, was du jetzt sagen würdest
มันไม่สำคัญหรอก ว่าเธอจะพูดอะไร

Ich spring darauf an

ฉันจะขานรับไว้หมดแหละ

Also komm (komm)

งั้นมานี่ มาเถอะ

Du bist mein Mann (Mann)

คุณต้องเป็นของฉัน

Wir gehören zusammen (sammen)

พวกเรานั้นเป็นของกันและกัน (กันและกัน)

Wenn nicht jetzt, wann (dann)?

ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ แล้วจะตอนไหนล่ะ

Ich hör mein Herz, Bamm!

ฉันได้ยินเสียงหัวใจตัวเองแล้ว ปูม!

Was soll ich nur sagen
ฉันควรพูดว่าอะไรดี

Irgendwas knockt mich aus
เหมือนมีอะไรสักอย่างกั้นฉันเอาไว้

Soll ich es wagen, falls er sich doch nicht traut?

ฉันควรจะเริ่มก่อนดีไหม ถ้าเขาดูไม่ทำอะไรเลย

Mein Kopf ist voller Wörter, doch es kommt nichts raus
ในหัวฉันมีคำมากมาย แต่มันก็พูดไม่ออก

Ich steht auf
ฉันลุกขึ้น

Und steigt aus
กำลังจะออกไปแล้วนะ

Bye bye, bye bye meine Liebe des Lebens
บ๊าย บาย บาย ที่รักของฉัน ในชีวิตนี้

Und ja, wir beide werden uns nie wieder sehen
ใช่แล้ว พวกเราทั้งสองบางทีอาจจะไม่ได้เจอกันอีก

Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet
บางที ถ้าเราได้เจอกันอีกในครั้งที่สอง

Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist
ในครั้งที่สองนั้น มันก็ง่ายที่จะสายเกินไปอีก

Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist
ในครั้งที่สองนั้น มันก็จะสายไปเหมือนครั้งแรกอีก

Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist
ในครั้งที่สองนั้น เดี่ยวมันก็สายไปอีก

Was soll ich nur sagen
ฉันควรพูดว่าอะไรดี

Irgendwas knockt mich aus
เหมือนมีอะไรสักอย่างกั้นฉันเอาไว้

Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau'
เป็นความผิดของฉันเอง เพราะฉันไม่มั่นใจตัวเองเอาซะเลย

Mein Kopf ist voller Wörter, doch es kommt nichts raus
ในหัวฉันมีคำมากมาย แต่มันก็พูดไม่ออก

Sie steht auf
เธอลุกขึ้น

Und steigt aus
กำลังจะออกแล้ว

Bye bye, bye bye meine Liebe des Lebens
บ๊าย บาย บาย ที่รักของฉัน ในชีวิตนี้

Und ja, wir beide werden uns nie wieder sehen
แล้วใช่ พวกเราทั้งสองบางทีอาจจะไม่ได้เจอกันอีก

Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet
บางที ถ้าเราได้เจอกันอีกในครั้งที่สอง

Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist
ในครั้งที่สองนั้น มันก็ง่ายที่จะสายเกินไปอีก