[แปลเพลง]Ashes เถ้าถ่าน - Céline Dion (from the Deadpool 2)

แปลไทยโดย : ArT.Kongkoks

What's left to say? จะเหลือให้พูดอีก These prayers ain't working anymore บทภาวนาเหล่านั้น มันใช้ไม่ได้ผลอีกแล้ว

Every word shot down in flames

ทุกๆถ้อยคำถูกปกปิดด้วยเปลวไฟ

What's left to do with these broken pieces on the floor? ยังเหลือที่จะทำอะไรกับเศษแตกๆบนพื้นนี้อีก I'm losing my voice calling on you ฉันสูญเสียเสียงที่จะเรียกหาเธอ

'Cause I've been shaking

เพราะฉันยังคงสั่นไหว

I've been bending backwards till I'm broke

ฉันเคยทำอะไรให้คนๆหนึ่งจนฉันไม่เหลืออะไร

Watching all these dreams go up in smoke

เฝ้ามองทุกๆความฝันเดินเคียงคู่ไปกับควัน

Let beauty come out of ashes

ให้ความงามมาจากเถ้าถ่านนั้น

Let beauty come out of ashes

ปล่อยให้ความงามมาจากเถ้าถ่านนั้น

And when I pray to God all I ask is

และเมื่อฉันสวดถึงพระเจ้า ฉันได้ถามท่านว่า

Can beauty come out of ashes?

ความงามนั้นมาจากเถ้าถ่านได้ไหม

Can you use these tears to put out the fires in my soul?

เธอใช้เหล่าหยดน้ำตา ไล่ความร้อนรุ่มในใจฉันไปได้ไหม

'Cause I need you here, woah

ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่

'Cause I've been shaking

เพราะฉันยังคงสั่นไหว

I've been bending backwards till I'm broke

ฉันเคยทำอะไรให้คนๆหนึ่งจนฉันไม่เหลืออะไร

Watching all these dreams go up in smoke

เฝ้ามองทุกๆความฝันเดินเคียงคู่ไปกับควัน

Let beauty come out of ashes

ให้ความงามมาจากเถ้าถ่านนั้น

Let beauty come out of ashes

ปล่อยให้ความงามมาจากเถ้าถ่านนั้น

And when I pray to God all I ask is

และเมื่อฉันสวดถึงพระเจ้า ฉันได้ถามท่านว่า

Can beauty come out of ashes?

ความงามนั้นมาจากเถ้าถ่านได้ไหม