[แปลเพลง]Pläne แผนการ - Wincent Weiss

กลับมาอีกครั้ง กับอัลบั้มใหม่ Irgendwie Anders  ของนักร้องหนุ่มชาวเยอรมัน  เป็นอัลบั้มที่สองของเขา โดยมีเพลง  Pläne เป็นหนึ่งในนั้น 

โดยเพลงนี้ จะสื่อถึงคู่รักที่เคยวางแผนร่วมกันมา แล้วอยู่ๆเมื่อถึงเวลาเลิกรา ฝ่ายชายจึงหวนหาแผนที่เขาทั้งสองได้ร่วมคิดและสร้างด้วยกันมา 

Cr. Songwriters: Johannes Walter Mueller / Kevin Zaremba / Philipp Klemz / Wincent Weiss

Pläne lyrics © BMG Rights Management

Was ist mit allem, was wir vorhatten?

อะไรคือทุกสิ่ง ที่เราทำร่วมกันมา

Was ist mit all den kleinen Dingen, die wir uns mal geschwor'n haben?

อะไรคือสิ่งเล็กๆทั้งหลาย ที่เราเคยสาบานร่วมกัน

Was ist mit all den Orten, wo wir noch nie war’n?

อะไรคือสถานที่ ที่เรายังไม่เคยได้ไป

Was ist mit einmal um die Welt reisen?

อะไรคือการที่จะไปเที่ยวรอบโลกด้วยกันสักครั้ง

Ein Tag zu zweit, mal allein und einfach nur im Bett zu bleiben

หนึ่งวัน สองเรา กลับโดดเดี่ยว ได้แต่นอนอยู่บนเตียง

Was ist denn jetzt mit der Zukunft, die vor uns lag?

แล้วตอนนี้จะเป็นอย่างๆไร กับอนาคตข้างหน้านี้

Wir hatten doch Pläne

พวกเราเคยวางแผนกัน

Und davon so viel

ไว้ซะเยอะด้วย

Und wir kannten die Wege

พวกเราเดินมาในทางนี้แล้ว

Jetzt geh' ich ohne dich

แต่ตอนนี้ฉันต้องเดินโดยไร้เธอ

Ey, wir hatten doch Pläne, wir hatten ein Ziel

เฮ้ย พวกเรานั้นเคยมีแผนร่วมกันมา  มีเป้าหมายเดียวกัน

Wir haben geträumt und wir wollten so viel

พวกเราเคยฝันและคาดหวังเอาไว้ซะมาก

Was nützen die Pläne

แล้วใช้แผนที่วางไว้ไปทำไม

Wenn das Wichtigste fehlt?

เมื่อสิ่งที่สำคัญขาดหายไป

Was ist mit wieder in den Norden zieh'n?

จะเลือกกลับบ้านดีไหม

Zurück zu Freunden und Familie und wieder mal das Meer zu seh’n?

กลับไปหาเพื่อนและครอบครัว และไปชมแม่น้ำนั้นอีกครั้ง

Unser Traum vom Leben, Zeit für uns, ohh

ทบทวนฝันของพวกเราในชีวิตนี้ เวลาของเราที่ผ่านมา

Du wolltest doch mein'n Ring an deinem Finger

เธอนั้นอยากได้แหวนฉันอยู่บนนิ้วมือของเธอ

Wir wollten doch ein Haus und zwei Kinder

พวกเรานั้นต้องการบ้านสักหลังและลูกสักสอง

Und dann an all'n Tagen neben'nander aufwachen bis zum Schluss

แล้วพอตื่นขึ้นมาพร้อมกัน ทุกๆวัน แล้วก็มาถึงจุดจบ

Bis zum Schluss hatten wir Pläne

จนถึงจุดจบของแผนทั้งสองเรา

Und davon so viel

กันไว้เยอะด้วย

Und wir kannten die Wege

พวกเราเดินมาในทางนี้แล้ว

Jetzt geh' ich ohne dich

แต่ตอนนี้ฉันต้องเดินโดยไร้เธอ