[แปลเพลง]亲亲 qinqin รอยจูบ - 梁静茹

เพลงนี้ต้นฉบับเป็นของ Fish Leong ( 梁静茹 ) พอดีไปเจอกลุ่มนักร้องสาวร้องในรายการ Youth with you ( 青春有你2 ) แล้วเพลงนี้ก็เคยแปลไว้แล้วเมื่อนานมาแล้ว เลยเอามาเกลาคำสักหน่อย

Credit Lyrics : mojim

Thai translator : ArT.Kongkoks

作词：陈没

作曲：怪兽@五月天

监制：怪兽@五月天

那一年顶楼加盖的阁楼　

nayiniandingloujiagaidegelou

ในปีนั้น ที่ปิดประตูห้องใต้หลังคา

什么人忘了锁

Shenmerenwanglesuo

ใครกันที่ลืมล็อค

是谁找不到　未满十八岁的我

shishuizhaobudao weimanshibasuidewo

เป็นใคร ก็หาไม่เจอแล้ว เรื่องมันตั้งแต่ฉันยังไม่ 18 เลย

你是一滴滴隐形的眼泪　风一吹就干了

nishiyididiyinxingdeyanlei fengyichuijiuganle

น้ำตาแต่ละหยดที่ถูกซ่อนไว้ แค่ลมพัดครั้งเดียวก็แห้งแล้ว

只能这样了　是吗

zhinengzheyangle shima

คงเป็นอย่างงั้นแหละ ใช่ไหม

＃同时甜蜜与心碎　　

 tongshitianmiyuxinsui

ความหวานซึ้งก็มาจากการอกหักได้เหมือนกัน

是你的幽默

Shinideyoumo

เป็นเพราะอารมณ์ขัน

还是温柔

Haishiwenrou

หรือเพราะความอบอุ่นของเธอ

是瞬间烟火　还是不甘寂寞　

shishunjianyanhuo haishibuganjimo

เป็นเพียงพลุแค่ชั่วขณะหนึ่ง หรือเธอยังไม่พร้อมที่จะเหงาไปคนเดียว

第一次你抱紧我

diyicinibaojinwo

ถึงได้กอดฉันแน่นเป็นครั้งแรก

＊轻轻的亲亲　紧紧闭着眼睛

 qingqingdeqinqin jinjinbizhuoyanjing

จุ๊บอย่างเบาๆ ฉันก็หลับตาปรี๊

是你不是你　说不定　还不一定

shinibushini shuobuding huanbuyiding

นี่เธอเป็นคน พูดจริง หรือไม่จริง กันแน่

梦一样轻的亲亲　不敢用力呼吸

mengyiyangqingdeqinqin buganyonglihuxi

จุ๊บเบาๆอย่างกับความฝัน จนไม่กล้าหายใจเลย

不敢太贪心　太相信　我的幸运　百分之百是你

bugantaitanxin taixiangxin wodexingyun baifenzhi baishini

ไม่กล้าขออะไรมาก เชื่อเหลือเกิน คนในโชคชะตาของฉัน จะต้องเป็นเธอแน่

思念被时光悄悄的摇落

sinianbeishiguangqiaoqiaodeyaoluo

ความคิดถึง นานวันไปก็ถูกสั่นคลอน

酸酸的咬了一口

Suansuandeyaoleyikou

ต้องกัดส่วนเปรี้ยวไปหนึ่งคำ

青春的苹果　香香的催眠了我

qingchundepingguo xiangxiangdecuimianlewo

แอปเปิ้ลที่สดใหม่ สะกดจิตฉันด้วยความหอมของมัน

是你脸粉红了我的耳后

shinilianfenhonglewodeerhou

ใบหน้าอมชมพูของเธอ ทำให้หูฉันแดงไปด้วย

烫伤了我额头

Tangshanglewoetou

ลามไปหน้าผากฉันอีก

现在想起来　会痛

xianzaixiangqilai huitong

มาคิดถึงตอนนี้ ก็เจ็บ

＃同时甜蜜与心碎　　

 tongshitianmiyuxinsui

ความหวานซึ้งก็มาจากการอกหักได้เหมือนกัน

是你的幽默

Shinideyoumo

เป็นเพราะอารมณ์ขัน

还是温柔

Haishiwenrou

หรือเพราะความอบอุ่นของเธอ

是瞬间烟火　还是不甘寂寞　

shishunjianyanhuo haishibuganjimo

เป็นเพียงพลุแค่ชั่วขณะหนึ่ง หรือเธอยังไม่พร้อมที่จะเหงาไปคนเดียว

第一次你抱紧我

diyicinibaojinwo

ถึงได้กอดฉันแน่นเป็นครั้งแรก

＊轻轻的亲亲　紧紧闭着眼睛

 qingqingdeqinqin jinjinbizhuoyanjing

จุ๊บอย่างเบาๆ ฉันก็หลับตาปรี๊

是你不是你　说不定　还不一定

shinibushini shuobuding huanbuyiding

นี่เธอเป็นคน พูดจริง หรือไม่จริง กันแน่

梦一样轻的亲亲　不敢用力呼吸

mengyiyangqingdeqinqin buganyonglihuxi

จุ๊บเบาๆอย่างกับความฝัน จนไม่กล้าหายใจเลย

不敢太贪心　太相信　我的幸运　百分之百是你

bugantaitanxin taixiangxin wodexingyun baifenzhi baishini

ไม่กล้าขออะไรมาก เชื่อเหลือเกิน คนในโชคชะตาของฉัน จะต้องเป็นเธอแน่

＊轻轻的亲亲　紧紧闭着眼睛

 qingqingdeqinqin jinjinbizhuoyanjing

จุ๊บอย่างเบาๆ ฉันก็หลับตาปรี๊

是你不是你　说不定　还不一定

shinibushini shuobuding huanbuyiding

นี่เธอเป็นคน พูดจริง หรือไม่จริง กันแน่

梦一样轻的亲亲　不敢用力呼吸

mengyiyangqingdeqinqin buganyonglihuxi

จุ๊บเบาๆอย่างกับความฝัน จนไม่กล้าหายใจเลย

不敢太贪心　太相信　我的幸运　百分之百是你

bugantaitanxin taixiangxin wodexingyun baifenzhi baishini

ไม่กล้าขออะไรมาก เชื่อเหลือเกิน คนในโชคชะตาของฉัน จะต้องเป็นเธอแน่