[แปลเพลง]Musik sein - Wincent Weiss

Übersetzer : ArT.Kongkoks

Was für eine Nacht 
มันคืนไหนกันนะ

Bin mit ‘nem Schädel aufgewacht 
ที่ตื่นมากับอาการปวดหัว

Gieß den Kaffee wie in Zeitlupe ins Glas 
รินกาแฟอย่างกับน้ำที่ค่อยๆไหลลงไปในแก้ว

Dem wenn du magst kannst du noch bleiben 
ถ้าเธอชอบ เธออยู่ต่อก็ได้

Folgt ein unsicheres Schweigen 
ตามความเงียบที่ไม่แน่นอน

Du schließt die Tür, es wird still ich schau dir nach
เธอปิดประตู อย่างเบาๆ แต่ฉันเห็นเธอนะ

Und mit dir Trompeten, Geigen und Chöre 
แต่กับเธอ ไม่ว่า ทรัมเป็ต ไวโอลีน และการร้องประสานเสียง

Irgendwas gegen die Stille hier 
สิ่งเหล่านี้ ล้วนสู้กับความเงียบเหงาที่นี่

Dann Paukenschläge auf Trommelwirbel 
อย่างงั้นรัวกลองดังๆ

Und ein leises Klavier
และเล่นเปียโนที่แสนจะเงียบงัน

Ey da müsste Musik sein 
เพราะงั้นมันถึงต้องมีดนตรี

Überall wo du bist 
ที่ไหนก็ได้ ที่เธออยู่

Denn wenn es am Schönsten ist 
เพราะถ้ามันเป็นสิ่งที่สวยงามแล้ว

Spiel es wieder und wieder 
ฉันจะเล่นมันอีกครั้งและอีกค

Ey da müsste Musik sein 
เพราะงั้นมันถึงต้องมีดนตรี

Wo auch immer du bist 
ที่ไหน ที่มีเธออยู่

Und wenn es am Schönsten ist
และถ้ามันเป็นสิ่งที่สวยงามแล้ว

Das letzte Mal am Meer
ครั้งล่าสุดที่ทะเลในตอนนั้น

'Ne halbe Ewigkeit schon her 
นับได้ว่าเป็นช่วงเวลาที่นานมาก

Pack meine Besten und das Nötigste zusammen 
แพ็คของที่ดีดี และจำเป็นที่สุดไว้ด้วยกัน

Endlich mal raus aus unserer Heimat 
ในที่สุด ก็ได้ออกจากบ้านเกิดสักที

Sie wird im Spiegel immer kleiner 
เธอเหมือนหัวเล็กลงในกระจกบานนั้น

Und schon da vorne küsst das Salzwasser den Sand
และก่อนที่เธอจะจูบน้ำทะเลบนชายหาด

Und mit uns Trompeten, Geigen und Chöre 
แต่กับเรา ไม่ว่า ทรัมเป็ต ไวโอลีน และการร้องประสานเสียง

Irgendwas gegen die Stille hier 
สิ่งเหล่านี้ ล้วนสู้กับความเงียบเหงาที่นี่

Dann Paukenschläge auf Trommelwirbel 
อย่างงั้นรัวกลองดังๆ

Und ein leises Klavier
และเล่นเปียโนที่แสนจะเงียบงัน 

Ey da müsste Musik sein 
เพราะงั้นถึงต้องมีดนตรี

Überall wo du bist 
ที่ไหนก็ได้ ที่เธออยู่

Denn wenn es am Schönsten ist 
เพราะถ้ามันเป็นสิ่งที่สวยงามแล้ว

Spiel es wieder und wieder 
ฉันจะเล่นมันครั้งแล้วครั้งเล่า

Ey da müsste Musik sein 
เพราะงั้นมันถึงต้องมีดนตรี

Wo auch immer du bist 
ที่ไหน ที่มีเธออยู่
  
Und wenn es am Schönsten ist
และถ้ามันเป็นสิ่งที่สวยงามแล้ว

Spiel es wieder und wieder 
เล่นแล้วเล่นอีก

Spiel sie wieder und wieder 
เล่นครั้งแล้วครั้งเล่า

Wieder und wieder 
อีกครั้งและอีกครั้ง

Spiel es wieder und wieder 
จะเล่นมันอีกครั้งแล้วครั้งเล่า

Ey da müsste Musik sein
เพราะงั้นถึงต้องมีดนตรี

Wenn wir uns verlieben 
ถ้าเรารักกัน

Wenn das Leben uns umhaut 
ถ้าชีวิตของเรานั้นพังลง

Wenn wir besoffen vor Glück sind 
ถ้าเรามึนเมากับความรัก

Müsste da nicht Musik sein
ถ้างั้นก็ไม่ต้องมีดนตรีแล้ว